Tools

m url id parent_id title location api icon author traffic rank connect point user_id score magnitude fav timestamp created tags connectParTime children actions
877372 【速報】北朝鮮“ミサイル発射” 岸田首相「たいへん遺憾」 「遺憾」の本来の意味は「残念」です。政治家が使うようになって「抗議する」とか「憤っている」というニュアンスで用いられるようになりましたが、本来の意味は「残念」でしかないのです。相手国に意思を明確に伝えることが外交では重要であるため、このまま訳されると「たいした憤りでは無い」と間違った意思しか伝わりません。「憤慨して...もっと見るいる」など、国民の意識と合致した語句を使ってもらいたいです。直接の抗議ができなくても色々なルートを使って、北には「国際ルールを守れ」「日本国民に対する不安や迷惑をやめろ」と強い姿 comment 「遺憾」の本来の意味は「残念」です。政治家が使うようになって「抗議する」とか「憤っている」というニュアンスで用いられるようになりましたが、本来の意味は「残念」でしかないのです。相手国に意思を明確に伝えることが外交では重要であるため、このまま訳されると「たいした憤りでは無い」と間違った意思しか伝わりません。「憤慨して...もっと見るいる」など、国民の意識と合致した語句を使ってもらいたいです。直接の抗議ができなくても色々なルートを使って、北には「国際ルールを守れ」「日本国民に対する不安や迷惑をやめろ」と強い姿 pon***** 22147 22147 1 5 1.00 1.00 2024-05-18 01:12:04 2022-01-27 13:09:55 語句 ニュアンス 抗議 外交 意思 ルート 国民 本来 たいへん遺憾 -431400 View
877373 【速報】北朝鮮“ミサイル発射” 岸田首相「たいへん遺憾」 やはりな。たいへん遺憾。今年で６回目。経済制裁が形だけというのが証明された。１回打上げるのに何十億と。日本は録音テープのように遺憾の意を表する。厳重に抗議する。やっぱりな。もっと違う言葉で抗議する頭は無いのかね。 comment やはりな。たいへん遺憾。今年で６回目。経済制裁が形だけというのが証明された。１回打上げるのに何十億と。日本は録音テープのように遺憾の意を表する。厳重に抗議する。やっぱりな。もっと違う言葉で抗議する頭は無いのかね。 hap***** 18943 18943 1 5 1.00 1.00 2024-05-18 01:12:03 2022-01-27 13:09:55 録音テープ 経済制裁 言葉 ６回目 日本 １回 たいへん遺憾 -431400 View
Page 1 of 1, showing 2 records out of 2 total, starting on record 1, ending on 2
< previousnext >