detail

現代語訳 旅行用心集 @yajikita_douchu

 

ゴ~~~ン。遠くから鐘の音が聴こえる。

喜多「ん、今のは何の鐘だ」

弥次賽の河原だな」

喜多「三途の川か?」

弥次「ここの賽の河原は極楽なんだぞ。向こうで僧侶達が鐘を鳴らしながら念仏を唱えてるんだ。ちょうど湖の畔の地蔵堂んとこだ」

喜多「へえー」

弥次辻堂は さすがにさいの かわら屋根 されども鬼は見えぬ極楽、だ」

 

喜多お茶漬の さいのかわらの辻堂に 煮しめたような なりの坊さま、ってのはどうだ」

 

弥次「どんな意味だ?」

喜多「お茶漬の "菜" と "賽" をかけたんだよ。坊さんは醤油で煮たような服を着てる」