detail

現代語訳 旅行用心集 @yajikita_douchu

 

小田原宿では客引きが早くも宿場の入口で待ち構えていた。

客引「お客様、小田原でお泊りですか。どうぞ私共の宿へおいでください」

弥次小清水白子屋に泊まろうと思ってるんだが」

客引「今日はどちらもすでにいっぱいですよ」

弥次「お前んとこの宿はきれいなのか」

客引「はい、先日建て直したばかりの新築でございます」

弥次「座敷はいくつあるんだ」

客引「十畳と八畳と、あとお店が六畳です」

弥次「風呂は?」

客引「4つあります」

弥次「相手をしてくれる女はいるのか」

客引「はい、三名おります」

弥次「かわいいのか?」

客引「そりゃもう。綺麗どころばかりを取り揃えております」

弥次「あなたは宿のご主人か」

客引「さようでございます」

弥次「女将さんはいらっしゃるのか」

客引「はい、おります」

弥次「宗旨はなんだい」

客引「浄土宗です」

弥次「寺は近所かい」

客引「いえ、遠方でございます」

弥次「葬式は何時からだ」

客引「は?」

喜多「いったい何の会話だ?」

弥次「さあ」

自分でもよくわからなくなったようで、そそくさとかわして立ち去る。