detail

現代語訳 旅行用心集 @yajikita_douchu

 

馬入川の渡しに到着した。

 

喜多八が、通りかかりの人に声をかけている。

喜多「この川はなんという名前ですか？」

通りかかり「渡し場ですよ」

喜多「？」

 

弥次がこれを見て、

「川の名を 問えばわたしと ばかりにて 入が馬入の 人のあいさつ」

 

「私」と「渡し」、「入が馬入」と「入我我入 (むちゃくちゃの意) 」をかけた歌のようだ。

この川は、甲斐の猿橋から流れ落ちてきているらしい。