detail
現代語訳 旅行用心集 @yajikita_douchu2012-12-04 19:41:26
しばらく行くと、向こうから大名行列がやって来る。先頭に、川崎の宿場から駆り出されたらしい交通整理の男が二人。60歳ほどのオヤジと、15歳ほどの少年だ。
整理オヤジ「したにぃーしたに。頭の被り物はお取りくださーい」
喜多「駆け落ち物は座らなくてもいいらしいぞ」
弥次「なんで」
喜多「かぶりもの (駆け落ち者) はお通りくださいって言ってる」
整理オヤジ「馬をひいている人は馬の口 (轡) をお取りくださーい」
喜多「ウケケ、馬の口の取り外しができるのかよ」